ÁFRICA DO SUL 1992
Declaração de missão para Safári como Estilo de Vida.
Eu quero ver e fazer inúmeras coisas.
Quero que esta estrada acabe, assim posso começar.
O único problema é: por onde começo?
Por onde eu...
Por onde eu começo?
Qual é a graça?
Certo. Está bem.
Lindas.
Vamos lá.
Um, dois, três.
Declaração de missão para Safári como Estilo de Vida.
Explorar o desconhecido e o familiar, o distante e o próximo,
e registrar em detalhes com os olhos de uma criança
qualquer evidência de beleza...
carnal ou não,
horror, ironia, traços de utopia ou inferno.
Procurar soluções, não problemas,
e buscar água limpa em um pântano.
Selecione a sua equipe com cuidado,
mas, quando tiver dúvida, assuma uma nova equipe,
dê uma chance às pessoas.
Evite de todo jeito
variações de sinceridade com seus melhores amigos.
O Guia do Caronista para a África do Sul.
Dedo para cima, cidade, para baixo, viagem local.
Diepsloot, Orange Grove, Jozi,
ou prosseguir viagem.
Tudo bem. Como vai?
Esta é a minha irmã.
Esta é a minha irmã. Não.
Você vai atrás com a minha filha.
-Obrigado. -Gostei de você, cara.
Boa sorte.
Vou dizer qual é a resposta.
É puramente matemática.
Cada homem branco tem que matar nove negros.
-Essa é a solução. -A solução matemática?
Sim. Basta entrar no Soweto e meter bala.
Não pare na metade do caminho.
Os EUA mataram os índios. A Austrália matou os aborígenes.
É uma questão de orgulho nacional.
Quem discordar é um maldito hipócrita.
Meu primeiro nazista de verdade.
ARMAS TERRORISTAS
Erik, tem um palhaço que quer saber
se tem lugar para ele passar a noite.
Vamos, amigão.
A curiosidade matou o gato.
Qual foi a acusação, senhor?
O de sempre. Três mil volts.
Quer que eu deixe a luz acesa ou apagada?
Acesa, por favor. Vou ler.
Ataque os outros antes que ataquem você.
Essa frase vai entrar em alguns de vocês.
Pela paz!
SEIS MESES ANTES
-Oi, mãe. -Ah, meu querido!
É maravilhoso.
Sinto muito não poder ficar à noite.
E o jantar?
Sabe que isso é mais a praia do seu pai do que a minha.
Mas prometo que vou compensar isso para você, está bem?
Sim.
Eu te amo muito.
Parabéns.
Fantástico.
Ela está morando no quarto de hóspedes.
Pelo menos até ir embora para sempre.
Aonde ela vai?
Para Londres. É distante.
Ela vai perder o brownie especial.
Por que especial?
É especial porque vai fazê-lo esquecer que ela vai embora hoje.
Isto fica no norte, em Turkana.
Estes são alguns de meus amigos samburu e eles me disseram
que me deixariam fotografar a circuncisão.
Achei que talvez pudesse dar uma matéria.
Essa é a minha irmã Amy e um guepardo.
Ah, sinto muito.
Alguns desses caras trabalham fazendo esculturas.
-Você os fez posarem? -Só um pouco por causa da iluminação.
As previsões de um desastre agora são uma triste realidade
a menos que ajuda humanitária assuma o controle.
Há fotos bem legais. Pessoais.
Talvez mais pessoais do que jornalísticas.
E essas?
Esta é Kipinget. Ela morava em uma boma,
e o governo os transferiu para um assentamento
condenou o abiegato deles...
Não existe história chata. Só um correspondente chato.
Veio aqui atrás do emprego dos sonhos.
Receio não poder satisfazê-lo.
Direi o que deve fazer.
Caia no mundo real,
onde tem cerveja quente e boceta fedorenta.
Então, me traga histórias legítimas.
O que ele disse?
Ele disse que precisamos de cerveja fedorenta e de boceta quente.
Ou era o contrário?
Há pouco suprimento de alimento e remédios.
Há grande necessidade de contribuições para os refugiados...
Deveriam fazer algo em relação a isso.
...mas a resposta está lenta.
Eiji. É o Dan. Andei pensando no seu talento
para depenar os indefesos e ingênuos.
Quer um terno?
Para o almoço, eu comprei...
-...para os refugiados de Moçambique. -É para uma boa causa, pessoal.
Amy? Como se diz "olá" em sueco?
Marte é norueguesa, Dan.
Oi, Marte. Aqui é o Dan.
Estamos programando uma viagem para levar dinheiro aos refugiados.
Elly, é Dan Eldon.
Tem voos baratos,
então Nova York, Londres, Kenyan Airways para Nairóbi,
depois três semanas de péssimas estradas por três países.
-Moça, um sorriso para Moçambique. -Está bem. Agradeço, moça.
São 100 por uma camiseta. Muito obrigado.
Quem é o próximo? Pessoal, são 100 xelins pela simples,
200 pela personalizada, incluindo o autógrafo do artista.
-É tudo por uma boa causa, 80. -Ei, valeu, Dan.
Como sabemos que o dinheiro não vai para o fundo de cerveja Eldon Tusker
em vez dos refugiados?
Vamos levar o dinheiro pessoalmente.
-Nisso? -Não é isso. É a Deziree.
E como vai chegar aos campos?
Vamos seguir o fluxo. Explorar.
Explorar ou nos perder?
Se perder significaria saber aonde estamos indo.
E não sabemos.
Convenci a Marte de ser a navegadora.
Até parece, Lengai.
Elly é a nossa cozinheira.
Eiji é o cinegrafista contador e Amy é a nossa motorista.
Sem chance. Não vou dirigir.
E Amy inventa um nome, certo, Mutz?
"Safáris Sexuais Deziree"? Acho que é bom.
Vamos precisar de um mecânico.
Pessoal, pé na tábua para Moçambique.
Beleza. Próximo.
Muito obrigado. Próximo. Vamos.
Homens brancos não sabem dançar.
-Quem é aquela? -Quem?
-Ela. -Ah, a princesa.
Ela estava na escola internacional com a gente na minha classe.
Saba, a que usa óculos.
Não reconheci você sem seus óculos fundo de garrafa.
-Posso colocá-los se quiser. -Sim, ajudaria.
-Como aprendeu a fazer isso? -Fazer o quê?
A velocidade. Não é humana.
Certo. Espere.
Pessoal?
Parem!
Tem como começar devagar, como se arrastando da cama
e depois acelerar? Pode ser?
Sim?
-Ah, suaíli? -Sim, um pouco.
A pista é sua.
É isso aí!
Aonde vamos?
Lugar algum. Tenho que ir para casa.
-Eu levo você para casa. -Não, eu tenho motorista.
-Deveria vir com a gente. -Aonde?
No safári... nos acampamentos.
Sem chance.
Como pode dizer isso? É por uma boa causa.
Você não conhece o meu pai.
Sim, bem, exatamente.
Ela nunca se senta.
Dan, por que não conta ao meu pai sobre os seus planos de viagem?
Tento ir para algum lugar a cada folga.
Tipo Moscou, Nova York, Tóquio.
E seus pais bancam as suas aventuras?
Não. Eu me sustento do meu jeito.
Não gasto nada. Não como muito.
Ano passado, eu fiquei na Índia vendendo joias e tirando fotos.
Dan já esteve em 46 países.
Sim, mas a Índia.
Quem no mundo iria querer ir para a Índia?
É pobre demais.
Um pouco como as favelas em Nairóbi.
Esteve lá, certo, senhor?
Diga, meu jovem,
o que pretende fazer quando acabar de tirar fotos?
Não pretendo acabar, senhor.
Aliás, podemos fazer uma reunião. Discutir as minhas ideias.
Como eu estava dizendo,
acho Robert Mugabe um político excepcional.
Você é linda demais.
Amo como você é, o jeito que fala, seu jeitinho.
Seus olhos, seus sapatos,
seu brinco engraçado, seu nariz,
seus joelhos, seus dentes.
Saba, o que acha?
-Já tomou uma decisão, querida? -Como?
-Decisão sobre a universidade. -Ah, sim.
Direito na Cambridge. Assim como o papai. Em setembro.
-Essa é a minha garota. -Impressionante.
Ela diz: "Assim como o papai".
Vantagens da educação inglesa.
São sete pessoas.
Uma família africana de pequeno, médio porte.
Forçados a sair de sua pátria por causa de um desastre.
Não um desastre natural, um causado pelo homem
e fez o país ir pra cucuia.
Uma família de refugiados que só terão isso para comer...
em um dia bom.
Eu pego essa.
-Me passe o saco de dormir. -Espere. Tome.
Ei, pessoal! Conseguimos 75.800 xelins.
São cerca de US$ 12 mil.
-Ótimo. -Bom trabalho, pessoal.
Dinheirinho do seu pai?
US$ 17 mil!
Kipinget.
Obrigado pela carona, Dan. Tenha um bom dia.
Se cuide, VJ. Nos vemos em breve.
-Moçambique até a morte! -Moçambique até a morte.
Vou vomitar.
-Vou vomitar. -Ah, de novo, não!
Por que a convidou, Dan? Ela não segura a onda.
Ela vai ficar bem.
Estamos superaquecidos de novo.
-Prepare a água. -Certo. Lá atrás.
Quantas vezes um ser humano consegue vomitar em um único dia?
Deveríamos deixá-la aqui.
Tipo sacrificá-la. É assim na África.
Rich, não é tão ruim. Poderia ser pior.
Um, dois, três.
Veja se ele está no volante.
Está tudo bem, Saba. Não se preocupe.
Aqui vamos nós!
Quem vai conseguir?
Sou um herói Como Robert De Niro
Tenho que manter o auge
Proteção o tempo todo
Sim, o sol está brilhando
Nasce um arco-íris de manhã
Estou mais agitado do que nunca
Pois sou um arco-íris com você
Mais agitado do que nunca
Canalize como um leão
Isso é que é moda
Moda espiritual
Seus lábios eram doces.
E tinha um quadril mágico.
Assim como eu tinha fantasiado.
Não.
Não. Pare!
Mandei parar!
Desculpe. Achei que estava gostando.
Quer foder, hein?
Não! Espere!
Agora você está fodido.
Pata potea.
Este ritmo é mais comum do que qualquer batida na África.
Pata potea.
Em suaíli, pata potea significa "ache um, perca outro".
Pois chinelos somem com a mesma frequência
de meias comidas pela máquina de lavar na cultura ocidental.
Ah, merda.
Não se mexa. Ele não vai ver você.
Não se mexa!
Dan? Você está bem?
Dan, você está bem?
Isso foi incrível! Vocês viram?
Vocês viram? Senti até o hálito dele!
-Suas pernas estão sangrando. -Cadê a minha câmera?
Vamos procurar a câmera!
Rápido, tire uma foto! Não, quero ver o que estou pensando.
-Ele está meio louco. -Está mesmo.
BÚFALO ORIGINAL A FACE DA MORTE
POÇÕES DE DESEJO
Estradas ruins atrasam Muito progresso
Auxílio de Transporte Estudantil Equipe Deziree
Vamos lá!
Você é muito bom nisso.
Conseguiu?
Não esqueça que ainda estou esperando
Não se esqueça dos nossos planos
Onde você está agora?
E posso ir também?
Foi lindo, Marte.
Obrigada.
Escovou os dentes?
Não, mãe.
Não sou a sua mãe.
Olá. Os nativos são amigáveis.
É normal.
Talvez para uma pessoa com sorte.
Vou enxaguar a boca.
Vamos, Amy!
Tente pôr na segunda marcha.
-Pé na embreagem. -Mais rápido!
-Mais rápido. -Pronto. Mais rápido.
-Liberté! -Égalité!
-Safári! -Safári!
Estamos saindo da Tanzânia. Peguem os passaportes.
-Amy, pode pegar o meu passaporte? -Passem para frente.
Confira se pegou todos.
-Sim, vamos resolver isso. -Está bem. Então...
-Certo, legal. -Deixe comigo.
BEM-VINDO A MALAWI
-Bem-vindos a Malawi, pessoal. -Vamos lá.
Agora, com uma notícia urgente,
vamos ao correspondente africano Dr. Lengai Croze.
A notícia acabou de chegar!
A nova e terrível crise sanitária e social da África.
Uma droga viciante mais venenosa
e perigosa conhecida como mbewa,
está na cola de usuários.
Começam dando pequenos ratos às crianças,
e, conforme aumenta o vício, sobe o preço também.
Medonho!
Quem vende os animais está ficando milionário da noite para o dia.
É uma história chocante, Dr. Croze.
Quase engasguei com a minha salada de camarão.
Nossa esperança e orações estão com você.
Esperamos vê-lo em solo inglês em breve.
Muito obrigado.
Comece com a cabeça e depois vá subindo.
Vamos, Eiji.
-O que está acontecendo? -São refugiados.
Dan, isso é seguro?
Vamos voltar para Nairóbi.
Vamos ver o que está acontecendo.
Gosta de ver desastre, cara?
Estamos em uma zona de guerra.
É impossível. Ainda estamos em Malawi.
Faltam 50 km para Moçambique.
AUXÍLIO ALIMENTAR
Ei, branquelo, o que está fazendo?
O que está fazendo? Eu não fiz nada.
Não estou fazendo nada! Ei, calma, cara!
Solte isso!
Calma, parceiro.
Pode fechar a porta, por favor?
Daniel! Dan!
Tome!
Pegue o filme!
Feche a porta!
Me deixe em paz, está bem?
-Dan, o que tinha em mente? -Era só uma foto!
Saiam da frente!
O acampamento é depois do posto de controle.
Seguimos a escolta pela manhã, fazemos a doação,
cuidamos da papelada e beleza.
Dan?
Queremos ir embora agora.
Conversamos a respeito e todos concordamos.
Quem concorda?
Rich, você quer vir, certo?
Saba?
Ames?
Acho que não pode decidir por eles...
nem por mim.
Certo. Primeira pergunta.
Levantem as mãos aqueles que esperavam ter férias.
Segunda pergunta. Se não levantou a mão,
me diga por que veio aqui!
Dan, todos viemos pelos motivos certos,
mas há limite no que podemos fazer.
Se viemos pelos motivos certos e não conquistamos nada,
então eis a terceira pergunta: Como pode desistir?
Não seja babaca!
Ela é jovem demais para você, Rich!
Dizemos porque nos importamos com você.
Vamos nos acalmar...
-...se não estamos seguros. -...do que perder você.
Quarta. Quem acha que pode ir embora com controle na estrada?
Ou preferem arriscar serem presos e comerem churrasco de rato?
Terceira semana, aguardo a
escolta militar para passar por Tete.
Fogo de atirador de elite. Bing.
Disparo de rebeldes. Bum.
Na rota dos refugiados de um socialismo utópico.
Por que o governo sul-africano bancou os rebeldes de Moçambique?
-Eles já não têm seus problemas? -Essa é a questão.
Uma guerra próxima cria distração de
seus próprios problemas com apartheid.
Afasta o problema das manchetes.
Agora temos um milhão de pessoas em Malawi sem ter com que viver.
Uau.
Oi.
Olá.
-Oi. -Bem-vindos.
EU CONTRA O MUNDO
Certo, enche até o talo?
É? Está bem.
E depois coloco isso na cabeça? Ah, está bem.
Certo. Fique aí.
Assim?
Acho que vai dar, cara. Ligue o carro. Tente.
E aqui é o zoom para aproximar e afastar.
Isso. Aí mesmo.
Olá. Isso.
Ele está impressionado.
-Desenhou isso? -Sim.
Os rebeldes botaram fogo na casa dos pais dele
e morreram queimados.
Cada dia mais. Chegam relatórios de matanças coletivas.
É comum o estupro de mulheres e garotas,
principalmente devido às distâncias que caminham pra buscar água.
Quanto custa um poço?
Cerca de US$ 1.500 para fornecer a cinco mil pessoas.
Só isso? Uau.
-Garanta que está tudo aqui, Eiji. -Sim.
-Aqui estão as de 50. -Sim, de 50.
E aqui as de dez. Todas.
-Arrume direitinho. -Ele vai arrumar.
Aqui está. Para comida, remédios, cobertas.
-Pelo menos a curto prazo. -Que lindo, cara.
Valeu, cara!
Legal, não é?
E se não acabar aqui?
-E se, o quê? -O safári, cara.
Safári como estilo de vida.
-Eu adoraria ficar com você. -Então fique.
Iremos até o fim da África, até não ter mais África a conquistar.
Eu adoraria, mas não posso.
Primeiro tenho que acabar os estudos.
E depois?
E depois...
o céu é o limite.
CÉU
LIMITE
É estranho. Parece que esta viagem começou agora.
E o que tem em mente?
Eu estava olhando a linha no mapa. É que ela para do nada.
O que vou dizer a eles? E a festa de despedida da mamãe?
Vou tentar chegar.
E a grana?
Vai viver de aparência e charme?
Ah, não. Você tem razão. Vou morrer de fome.
Sim. Amy, vou morrer... Preciso que me ajude! Amy!
E depois?
Talvez arrumar um emprego.
A princesa... trabalhando.
Só até o fim do ano.
Para falar a verdade, não sei ao certo.
Eu não queria...
Se eu passei dos limites...
Tudo bem.
Está bem.
-Nos vemos em breve. -Valeu, cara.
Sim, cara, em breve.
Estou pensando em descolar um poço novo para eles.
Isso é ótimo.
Adeus!
Não. Nada de adeus.
É...
Só até eu encontrar você de novo.
Como vai chegar aonde está indo?
Pela paz!
"Pela paz!" Do que se trata?
Os brancos estão votando pelo fim ou não do apartheid.
Você é da Associated Press?
Senhoras e senhores, hoje ficará escrito na história
como um dos dias mais decisivos
na história da África do Sul.
Hoje, fechamos o livro do apartheid,
este capítulo está finalmente encerrado.
Pela paz!
Não! Merda!
Pela paz!
Estou ligando da África do Sul.
Me passe para a Marty.
-Há quanto tempo está em Joburg? -Desta vez? Há alguns dias.
-Estou com a Reuters. -Sim, vou esperar.
Peterson está com a Christian Science Monitor.
-Você é fotógrafo, cara? -Sim.
Acho que ele é mais livre do que freelancers.
Ei, Marty?
Ah, Danny
As flautas estão chamando
Vai fazer com que nos botem pra fora.
É o Dan!
Como você começou?
-Câmbio e desligo. -O'Reilly!
Um amigo meu estava com o Philadelphia Enquirer.
Fui com ele para El Salvador para carregar malas.
Carregar malas?
Isso se chama aprender no ofício...
-O teto é baixo. -Escravidão branca.
Eu não sabia onde estava me metendo. É completamente estúpido.
Não, está atrasado.
Levei um tiro, fui presa e quase desmaiei de medo.
Tirei centenas de fotos, mas só consegui vender duas por 50 paus.
Nunca foram publicadas.
Certamente foi um erro.
O'Reilly, você vai dormir comigo hoje, cara.
Vamos dormir de conchinha e você me abraça. Vamos.
Nosso voo é amanhã cedinho.
O'Reilly disse que soube de algo em Mogadishu.
Até mais, Dan.
Bom ver você, Dan.
Eu poderia carregar as suas malas.
Desculpe. Turistas são proibidos.
Ei, Duffy, vá dar uma graninha.
Para aumentar as nossas chances de ter um voo de volta.
Puta merda.
O que é isso, Dan?
Ah, um dicionário.
-Ei, Scott. -Oi, Dan.
-Como vai? -Bem. Como vai?
-Steve O'Reilly. -Sim. Dan.
Os somalis eram nômades em um país sem água e sem solo.
Está quente a ponto de fritar um ovo em bunda de camelo.
Os clãs deles lutam desde o início dos tempos,
primeiro com lanças, depois com armas russas,
e agora com armas dos americanos,
dependendo de quem era amigo de quem na época da Guerra Fria.
Os somalis não eram meticulosos, bastava terem armas,
e eles poderiam transformá-los em seus inimigos antigos.
Durões pra caralho. Sobreviventes. É isso que amo neles.
É ultrajante.
Homens de saia matando por diferenças de clã?
Que coisa bárbara.
Gaitas de foles e uma pista de golfe, Shaffi, é a Escócia.
Cale a boca.
Dan, não.
Não mostre a sua câmera e não demonstre medo.
Me obedeça como se eu fosse seu pai, entendeu?
Sim, Babuji.
Eu disse: "Como se eu fosse o seu pai".
Ei!
Bem-vindos à Somália.
O problema com o auxílio é dar a eles a possibilidade de saquear.
Cigarro. Tem um cigarro?
Entregue a bolsa.
Você disse: "Não demonstrar medo".
Há limites.
Economize o filme. Ninguém vai revelar.
Se revelassem, seria difícil ignorar.
Ele é Rahanwein. De um clã de fazendeiros.
Esses guardas são Habr Gedir. Não vão tocá-lo.
Está pronto para isso, Dan?
Eu gosto de ficar no litoral
Eu gosto de ficar à beira do mar
Dan? Aqui.
Mastigue um pouco e vai anestesiar até suas bolas.
Mais um dia tranquilo no escritório, hein?
Ontem, eu tentei levar um veículo de
fornecimento a um centro de alimentação.
O motorista foi assassinado e o veículo
-foi totalmente saqueado. -Nossa.
Os clãs estão pedindo resgate por todos.
Qual a sua estimativa, Sue?
Dois, três milhões.
Eles chegam aos milhares todos os dias e vão todos morrer.
Relaxe, Dan. É controle da multidão.
Onde tudo acontece.
Guerra, fome, coração frio.
Uma vez que viu onde tudo acontece,
não consegue deixar para trás.
Como assim?
Guerras são estranhas.
Já estive em cinco ou seis.
Toda vez que vou, juro que será a última.
Mas tem sempre algo que pega você mais fundo
na busca do que crê ser a verdade,
um ato de maldade ou horror indescritível
que você pode levar de volta ao mundo real...
e dizer: "Aí está.
"Descobri".
Mas depois percebe que há sempre algo mais,
e isso sempre o leva de volta.
Talvez seja melhor colocar mais para cima.
Entendeu?
Dan!
Meu garoto! Olá!
Somália. Por quanto tempo?
Dois dias. Mãe, você não faz ideia.
Ninguém faz. Aquilo é um caos.
Tem gente morrendo de fome e ninguém sabe.
Sinto muito. Ainda estou absorvendo tudo.
Ainda não sei o que fazer com essas coisas na minha cabeça.
Tem uma guerra civil lá, querido.
Não vai querer se meter lá no meio.
Eu estava com outros jornalistas.
Jornalistas mais experientes que você.
Mãe, eu tenho 21 anos, está bem?
Alguns têm 28, 29. Todos começaram um dia.
Mesmo assim é muita loucura, Dan.
Exatamente. E você já passou por isso.
Você fez o mesmo. Teve a sua aventura.
Estou feliz que esteja em casa.
Tome um banho. Vou fazer comida.
Não será uma casa por muito tempo, certo?
Ei, pode me ajudar com isso, por favor?
Abra esta.
Certo, vocês vão adorar.
Pessoal, este é Abdul. Abdul, eis o pessoal.
Abram espaço para a banda, por favor.
Muito obrigada por terem vindo.
Eu o conheci no Mercado Maasai ontem, está bem?
-Acho que ele trouxe alguns amigos. -Alguns?
Ele está morando no carro. Não pude fazer nada.
Quantos amigos ele trouxe exatamente?
Adoro esse seu lado caridoso, Mike.
Precisamos de música, ele precisa de um lugar para tocar,
-então... -Eu disse tudo bem.
É perfeito!
Sim! Abdul e a gangue!
Saúde, Kathy, a novos inícios.
-Londres! -A Londres.
Obrigada, Judy. Muito obrigada!
Kathy sempre curtiu uma aventura.
Dan esteve recentemente em uma aventura, certo, Dan?
Mogadishu. Um passeio pela fome?
Na verdade, ele foi com a imprensa. Os primeiros a chegar.
Eu estava falando com o seu avô.
Ele está empolgado com a sua volta a Londres.
Ele vai levá-lo para ver todas as faculdades.
E vai ajudá-lo a escolher uma.
Não é o que eu pretendo fazer agora, mãe.
Mudou de ideia do nada?
Muitas coisas mudaram.
Eu entendo se quiser tirar um ano de folga.
Não, quero tirar uns dois ou três. Sei lá.
Vai fazer o que em um ano?
Fazer o que tenho feito.
Certo, a boa notícia
é que não tem que tomar uma decisão agora.
Você não está me ouvindo.
Dan.
Há outras formas de se educar.
Sim, mas não pode viver a vida em um safári.
Bem, a vida é minha, mãe.
É a minha vida. Não, diga.
O que eu poderia aprender que não estou aprendendo?
Andei por lugares que esses professores
só leram nos livros de geografia.
Então? Administração? Economia?
Tente fazer uma negociação no mercado árabe.
Estudos Sociais? Qual é.
Bem, você tem que considerar o custo de sumir.
Deveria ter pensado nisso antes de nos abandonar.
Dan.
Dan, não vá embora!
Sinto muito.
-Saúde. -Saúde.
-Faz cócegas? -Sim.
O quê?
-Você gosta? -Muito.
Não pode fazer assim.
O que foi, Saba?
Quando eu tinha cinco anos,
um vizinho veio à nossa casa.
Ele me tocou.
Eu contei para a minha avó e ela ficou muito brava.
Ela gritou comigo pela vergonha do ato.
Acho que ela ficou com vergonha.
Então, um dia,
ela me levou a uma casa chique.
As pessoas foram lá e me levaram flores.
Achei que era uma espécie de festa.
Depois me fizeram deitar.
Eu chorava pela minha mãe.
Eles me seguraram...
E me cortaram ali embaixo.
Houve sangue e dor,
muita ardência.
Às vezes ainda sinto.
Isso é possível?
Ficou cicatriz. Levei pontos.
-Totalmente? -Não totalmente.
Acha que sou uma aberração?
Você não é uma aberração.
Então...
Tem coisas que dão prazer?
-Quem se importa com o que gosto? -Eu.
Está bem.
Zona número um.
-Dan? -Sim?
Deixou uma parte de fora.
Aonde vai?
Nos mandaram embora.
Então, por que você quer ir à Somália?
Acho que posso vender algumas fotos.
Não. Por que quer ir?
É difícil pensar em voltar só para rabiscar
fotos de meus amigos.
E você?
Está decidido?
Tenho a chance de ir para o Sudão
com pessoas com quem trabalho, uma ONG.
Eu seria parte de um novo programa lá.
Ou vou para Cambridge
porque é o que esperam de mim.
Isso é fácil.
Percebo isso na sua voz.
Mas depois penso se a faculdade seria melhor a longo prazo.
Certo, mas você tem a chance de fazer algo direto,
em primeira mão, como estou fazendo.
Talvez eu possa mudar algo que continuará
depois que formos embora.
Mas como você pode ser bom em algo
que não tem paixão? É uma bosta. Só obrigação.
Eu seria repudiada. Eles não estão brincando.
Isso é bobagem.
Nem todos são como você.
Não posso bancar um funcionário fora por mais de alguns dias.
Preciso de toda ajuda possível no escritório. Toda ajuda é bem-vinda.
Mas você...
preciso de um rato de praia, um mochileiro como você, rapaz.
Você é jovem, cheio de vontade e não vai reclamar de pegar pesado.
Você é um cara que gosta dos buracos de merda da África.
Ninguém sentiria a sua falta, exceto talvez a sua mãe.
Vou dar uma chance a você, 50 paus por foto publicada.
Só faça tudo passar pelo controle de outra pessoa.
Me deixe bem na fita.
-Cerveja quente e boceta fedorenta. -Continue alimentando a fera.
"O governo dos EUA está pronto para anunciar
"uma operação militar não agressiva para estabelecer um ambiente seguro
à ajuda humanitária na Somália".
-Os americanos estão vindo. -Por causa das nossas matérias.
Bush diz que eles vêm por um motivo.
"Assim que a fome for controlada, podemos partir".
Operação Restaurar Esperança.
Dei a ordem ao secretário Cheney
para enviar uma equipe americana à Somália.
O povo da Somália,
principalmente as crianças, precisam da nossa ajuda.
Temos que dar esperança a eles.
Os Estados Unidos devem agir.
Vamos por aqui.
Se houver tiroteio, descubra de onde saiu,
que tipo de arma foi.
Não confie nos nativos. Informação errada é a arma deles.
E, Dan, não pense nem por um segundo que olhar pela lente da câmera
é algum tipo de proteção.
Está com muita roupa para o clima atual, certo, soldado?
Capacetinho regulável.
Qual é o seu nome, soldado?
Primeiro-cabo Charles Marazzo.
Conhecido como Chuck.
Quem é o inimigo, cabo Chuck?
Fome, doença, inanição.
O que vai fazer a respeito?
Estou aqui para fazer meu trabalho, senhor.
Vai falar dele no jornal?
Não, só estou tirando fotos.
Quanto tempo. Que bom ver você, cara.
Tem um cadáver aqui. Boa foto.
Onde está a metáfora?
Precisa de uma justaposição com a vida.
Alguém de luto.
Tirei milhares de fotos antes da primeira justaposição.
Não se preocupe. Vai acontecer.
Por que diz para não confiar nos nativos
se a história que tentamos vender é deles?
Não foi o que eu quis dizer.
Vai comer isso?
Sim, mas foi o que você disse.
Puramente em termos práticos.
Não se aproxime demais.
A ideia de que a imprensa é neutra
e imune de alguma forma é coisa do passado.
Podem pegar um de nós como exemplo
e nos fazer de refém para chamar atenção
se alguém estiver desesperado para ser ouvido,
e os somalis estão desesperados.
Então não pode confiar neles.
Em nenhum deles?
Está me ouvindo?
Ah, cara, isso é um saco.
Saiam da rua agora! Saiam!
Ei! Pare! Largue a arma!
Em quem ia usar isso, hein?
Em quem ia usar isso?
Você está bem, seu bobinho?
Ele está bem? Cuidado. Deixe-me ver.
Sim, você está bem. Vamos, levante.
Vamos. Ei, você sabe onde ele mora?
Onde é a sua casa?
É indo reto ou...
Por aqui?
Olá.
Abdi, o que está fazendo? Meu querido filho.
Quem bateu em você, meu irmão?
Os mesmos caras de ontem.
Procure seu pai. Um branco quer vê-lo.
Entre, por favor.
Vamos. Venham.
Esperem um instante. Já volto, pessoal.
Ele trabalha com eles?
Ele só os ajuda à tarde, depois da aula.
Você não se preocupa?
Temo pela segurança dele.
Me pergunto se ele vai voltar ou se vai morrer.
Nós o deixamos ir porque ele é útil.
Ele pode nos proteger dos outros clãs.
Venha, Issa. Você tem que ir trabalhar,
mas também tem que pensar nos estudos.
Vamos, Waraya.
Ah, benvenuto.
Jornalista. Você fala italiano? Francês?
Não. Suaíli e inglês.
Então seja bem-vindo. Vejo que conheceu a minha família.
Você fala inglês muito bem.
Estudei dois anos em Boston e três na Alemanha.
Por favor, sente-se.
-Obrigado. -De nada.
Obrigado.
Geeri waa oggolnahay.
Significa: "Eu aceito a morte".
Todos os somalis aceitam a morte.
Todos os meus tios morreram em uma guerra de clã.
O pai não aceita mais a morte.
Ele se encontra com outros homens em outros clãs em busca de paz.
E você?
Geeri waa oggolnahay.
Vá! Entre.
Entre. Fique abaixado!
-Dan, você está bem? -Sim.
Está bem. Aguente firme.
Pronto. Prossiga, John Wayne.
Está gravando? Certo.
Tem um novo xerife na cidade.
Vim limpar essas ruas.
Você é o índio errado para este filme, kemosabe.
Preciso de outra pessoa.
Gravou?
Ei, equipe.
Eu gostaria de propor um brinde ao jovem Dan Eldon,
que perdeu a sua virgindade hoje com a sua primeira foto europeia.
Aplausos.
-Saúde. -Salud.
Eu, William Jefferson Clinton, juro solenemente...
Querida Saba, a Somália é uma loucura.
Apesar de chamarem de Operação Restaurar Esperança,
parece que nem um superpoder pode agilizar a questão.
Elas são lindas, seu merdinha talentoso.
Defender a constituição dos Estados Unidos...
-Então que Deus me ajude. -Então que Deus me ajude.
O que está acontecendo?
O novo cara que Clinton mandou para Aidid!
Ele quer se exibir para o Bush.
Cuidado!
Admita Derrota!
Não acredito que pôde ser tão burro.
Ah, qual é, Duff. É uma foto incrível.
-Vá se foder. Não estou com ciúme. -Não foi o que quis dizer.
Não vou elogiar você,
pois poderia ter morrido por isso,
e não quero me sentir responsável.
Acha que isso parece uma missão humanitária?
-Quem quer matar, Abdi? -Eu mato o inimigo.
Já viu um garoto do clã Darod, Abdi?
Dan, o cara!
Onde estão todas as crianças, Chuck?
Emboscada!
Quem está atirando?
É um dos de Aidid!
Trate um comandante militar como um
político e ele se comportará como tal.
Trate-o como um comandante militar e ele se comportará como tal.
Vi os homens de Aidid atirarem em sua própria gente.
Quem pode ser tão cruel assim?
Ele consideraria isso um pequeno sacrifício.
Tem um ditado na Somália que diz:
"Uma centopeia não manca por uma perna quebrada".
Aidid precisa que o seu povo se vire contra os EUA
para permanecer no poder,
e a única forma de fazer isso é
envolvendo os americanos, provocando-os,
forçando-os a fazer algo terrível para
provar que a campanha estava certa.
Mas a pior coisa possível, o que deve temer, é que funcione.
Se os americanos forem levados a atacar somalis inocentes,
então haverá uma guerra dos somalis contra todos os outros
e ninguém estará seguro.
Como você vê o futuro?
Sou um engenheiro.
Em tudo isso, vejo possibilidades.
Allahu Akbar.
Saba, a garota-maravilha.
Saba, a magnífica.
Allahu Akbar.
O último pôr do sol antes do meu primeiro novo respiro.
Allahu Akbar.
Ei. Foi por isso que voltou?
Para me mostrar o quanto é inteligente?
Acho que isso pode provar o contrário.
Você parece 100 anos mais velho.
Sei que está brava.
Queria me desculpar. Não respondeu às minhas cartas.
Meu pai não me quer com você.
Ainda deixa que ele mande em você?
Você não é somali. Não entende.
As pessoas podem mudar.
Não o meu pai. Não o meu povo.
Se é o que você acha, por que foi lá?
Por que não? Por que não pensar isso?
Pois vão virar as costas e o caos vai voltar a reinar.
Eles não querem que isso acabe. Não querem um governo.
E os comandantes de guerra fazem fortuna com a desordem.
Eu não pretendo virar as costas.
Saba, há possibilidades. Eu as vejo todos os dias.
Eu conheço um garoto. Ele nunca viu o inimigo.
Ele não odeia ninguém.
Ainda não, até alguém ensiná-lo.
Não há esperança para esse garoto.
Até lá, ele é a esperança.
E o que acha que pode fazer a respeito?
Não acredito que toda uma raça tenha nascido cruel.
A força de sobrevivência os forçou a isso.
A ignorância não os deixa ver a saída
além da inanição, violência...
Saba, várias pessoas que conheci nunca conheceram outra vida.
E, de alguma forma, se há algo que eu posso fazer
para abrir os olhos do povo,
para forçar uma melhora,
então é o que farei.
É a única coisa em que penso.
Sinto saudade quando você não está.
Devemos fazer um plano.
-É? -Um safári.
Sim, vou voltar lá mais uma vez
e depois podemos nos encontrar na selva.
Onde?
ENTRADA ESTAÇÃO MAIDA VALE
Não.
Dan!
O interfone está quebrado. Espere. Vamos descer.
Dan, fiz um álbum com tudo que você publicou.
Vou procurá-lo para você.
Sensacional. Estou louca para que veja.
Ela é demais, não é?
Você está bem?
-Sim. Bem. -Ótimo.
-Você primeiro. Me conte tudo. -Sim, estou bem. Sério.
É que lá é uma loucura.
Nós sentimos a sua falta.
Não pode ficar um pouco mais tempo?
Eu sei. Na verdade, espero ser contratado.
Pois é. Estou quase.
É que agora não é hora.
O que está acontecendo? Você está escrevendo?
Sim, estou escrevendo.
Tenho uma proposta de livro, acho que vão se interessar.
Certo. Bem, da próxima vez, vou mandar
uma passagem para Nairóbi para você.
Vamos planejar a casa para quando você ficar velha,
assim pode cuidar das suas cabras e dos meus dez filhos.
Nada de cabras!
Estou muito orgulhosa de você.
Fico com muito medo,
mas estou orgulhosa por você viver a vida que ama.
E sinto muito não ter sido presente.
Mãe, acho que agora eu entendo...
porque teve que seguir o seu caminho. Eu acho...
Eu odiei, mas...
entendo.
De onde acha que tirei o espírito cigano?
Eu te amo, mãe.
Eu também te amo, amigão.
-Aí está. -Eis o álbum.
-Nos vemos daqui a pouco. -Certo.
Vamos embora quando o trabalho fica difícil...
ou quando estiver bem-feito?
Nossa! Desde quando somos alvos?
Venha, Shaffi. Vamos!
A morte de brancos vende mais jornais do que a de negros.
Eles só se preocupam com isso. Ninguém se importa.
Não tem nada! Estamos na página 20! De que adianta?
Se ninguém liga, vá embora.
-Não é o que estou dizendo. -O que é então?
É óbvio, não é?
O povo somali está sendo morto por soldados.
Isso deveria virar notícia.
-E se ninguém der ouvidos? -É o que estou dizendo, Duff!
Não se joga comida!
Vou ser transferida.
-Vou ser transferida. -Quê? Para onde?
-Para a Bósnia. -Quem vai substituir você?
Isso é infantilidade. Me dê... Foi mal, cara.
Scott!
-Dan Eldon só quer fatos. -Hansi.
Ninguém vai substituir você. Estou dentro.
Foi contratado, meu bem.
Bravo!
Danny!
Você está bem, Babu?
Paquistaneses. Eu conhecia alguns.
Nossa. O que fizeram com os corpos?
Não têm pele.
Eu gravo, Mo. Vá para casa.
Não pode filmar isso.
Pense nisso. Se for divulgado, ele vence.
Se o mundo vir isso,
os EUA terão de fazer algo para responder.
Terão de atacar e é o que Aidid quer.
A arma dele é o terror.
Você tem que crer que isso é o fim,
que o que fazemos vai virar o jogo.
Tem que crer, mas nem sempre sabe.
Como consegue?
A questão não é preto e branco.
Nunca é.
Há um meio-termo.
Essa porra toda é um meio-termo.
Você tem razão, Dan.
O quê?
Você tem razão de não registrar.
"Somente os mortos viram o fim da guerra". Platão
Não sei como essas experiências estão
me mudando, mas eu me sinto diferente.
Meu bem...
Açúcar, Kadogo...
Gisa, Somália...
Saba.
Essas são as coisas que sei agora.
É terapêutico
aplicar um lindo corpo torneado e nu
sobre o próprio corpo...
pelo menos duas vezes ao dia.
É tolice e perigoso não dançar na África.
De quanto mais música gosta, mais feliz será.
-É para mim? -Sim.
Sério?
Conexão é a solução do problema.
Muito obrigado.
Esta é a diferença entre explorar e estar perdido.
SAFÁRIS DEZIREE
Hos, quando chegou?
Agora. Vou substituir você.
Você vai ter folga.
Vão levá-lo à pista aérea.
-Agora? -Sim.
Vou fazer a mala.
Arrivederci, Roma. Vou tirar férias.
-Aonde vai? -Fazer um safári com a Saba.
Que Saba?
Saba, a garota-maravilha.
Saba, a magnífica.
O que está acontecendo?
Outra missão para manter a paz.
-Onde está Babu? -Anthony.
Tomando café com os paquistaneses.
Vá pegar o equipamento dele.
Vá, Anthony.
Pode ser a nossa grande chance.
-Hos. -Ei, Anthony.
De onde veio, Hos?
Ruanda. Há ameaça de pluripartidarismo estourar lá.
-Alguém tem um 300? -Sim.
-Obrigado. -De nada.
Anthony!
Babuji, ele está preparando o seu equipamento.
Muito bem, Anthony.
O que pode ter sobrado?
Aidid.
É dele que estão atrás.
É exatamente o que ele quer.
Vou arrumar ajuda lá dentro.
-Você está bem? -Ele é pesado.
-Estou bem. -Você está bem?
-Tragam-no aqui. -Dentro, sim?
Atenção com os degraus.
Coloquem-no aqui.
Sente-se aqui.
Houve um silêncio, um vazio perturbador
como eu nunca tinha visto.
Nós vimos o bombardeio. Achei que não iam mais parar.
Não foi só o bombardeio.
Tinha um cara dentro, Sanjeeh. O braço dele estava despedaçado,
mas ele estava se fingindo de morto para se salvar.
Ele disse que as tropas entraram com tudo após o bombardeio.
Quando viam alguém gritando, eles atiravam.
Mas que diabos?
Ele viu uns 15 saindo, tipo avôs, pais, filhos.
Estavam saindo quando cheguei, então não vi desabar.
A casa de Qaybdiid virou entulho.
-Qaybdiid? O casarão? -Sim.
-Scott, vamos gravar isso. -Sim.
Limpe o rosto dele aí.
Anthony, mais perto.
-Precisa que alguém segure você? -Não, estou bem.
-Deixem o sangue. -Sim.
Certo, no enquadramento.
O ataque foi em resposta à...
Fique comigo.
O ataque foi em resposta à inteligência americana,
que o general somali Aidid estava conduzindo um conselho de guerra.
Mas parece que as informações foram enganosas.
Aidid não estava presente.
Na verdade, era uma reunião de idosos
e membros respeitados da comunidade somali
que estava reunida para discutir iniciativas de paz.
Quando as forças americanas se retiraram,
percebi que eu estava no lugar errado.
Somalis vieram de todas as direções
e me viram como um europeu lá,
então me atacaram.
-Nós vamos atrás. -Venha, Shaffi.
Mostre o que os Estados Unidos fizeram. Venha.
Não vale a pena o risco, Shaffi.
Venha. Tire fotos.
Há muitas mulheres e crianças mortas.
Você tem que ir. Mostrar o que os EUA fizeram.
E mostrar como os EUA, uma nação mundial,
declara guerra contra gente inocente.
Por favor, venha.
Dan, o motorista está esperando você.
Babu?
Você vai garantir a nossa segurança?
Esqueça, Dan. É perigoso pra caralho.
Sim, nós garantimos. Vamos.
-É? -Venha, por favor.
Anthony. Não precisa vir se não quiser.
Eu quero.
-Eu também vou. -Venha.
Está bem, nós vamos.
Por favor, agora! Agora!
Babu, vamos, pessoal.
O que estamos fazendo na frente?
Ei, Wariah. Diga para ele ir na frente!
Está com medo, Babuji?
Se eu levar um tiro, será com uma bala americana,
não somali.
Saiam! Abdi?
Faça o que ele diz.
Que diabos ele está fazendo?
-É seguro? -Está tudo bem.
-Está tudo bem? -Venham.
Vamos.
Contei 70, talvez 80 mortos. Temos que ser rápidos.
Vamos lá.
Não.
Não sou americano.
Vá, Anthony!
Dan! Saia!
Não, por favor!
Homem branco sendo perseguido.
Requisição de tática de dispersão de multidão.
Todas as tropas terrestres estabelecidas. Volte à base.
Retornando à base.
Hoje em Mogadishu, uma multidão furiosa atacou jornalistas
seguindo um ataque de helicópteros americanos Cobra
na casa do secretário do interior do general Aidid.
Agradeço terem vindo celebrar a vida do Dan.
Acho que se Dan estivesse aqui, ele diria...
que você só tem um breve tempo para dançar na Terra,
então acho que ele diria que basta escolher a música.
E deve cantá-la bem alto.
E dançar com orgulho.
E a coisa mais importante é que você dance com amor.
Amy?
Nossos quatro irmãos estavam dando o melhor de si
para mostrar ao mundo o que estava acontecendo em uma parte da África.
Achamos que teríamos uma vida inteira
para dizer que amo você
e que tenho orgulho de você,
mas não foi assim.
Eu te amo, Dan.
Adeus até nos vermos novamente.
A MORTE É UM HORIZONTE
E UM HORIZONTE É APENAS O LIMITE DA VISÃO DA PESSOA.
DEDICADO A JORNALISTAS QUE ARRISCAM SUAS VIDAS
A SERVIÇO DA VERDADE.
O ESPÍRITO DE DAN ELDON E ATIVISMO CRIATIVO VIVE NA OBRA DE
Legendas: Carla de Almeida Prado